Negli episodi precedenti di The Americans...
L'FBI sa di Emmett e Leanne.
- Ne sei certo? - Sì.
E Stan Beeman è andato a trovare loro figlio.
- Non sono stupido. - Lo so benissimo.
Ma voglio sapere che sta succedendo.
Questo fine settimana ci sarà una protesta in una base dell'aeronautica in Pennsylvania.
Un gruppo della chiesa parteciperà.
E voglio andarci anch'io.
Non è te che voglio.
Ma quei bastardi che hanno ucciso i miei amici.
Dove sono?
L'agente Beeman ha ottenuto l'accesso alle informazioni sullo Stealth.
La sua vita privata è un disastro ed è innamorato di te... Nina Sergeevna.
E' il momento di agire.
Se non sei sicura che l'agente Beeman...
tradirà il suo Paese per te...
devi scappare.
Che fine farò, Stan?
Troverò una via d'uscita...
- per entrambi. - Non posso tornare alla Rezidentura.
Cosa dice?
"Tirate fuori Jared."
Kate è morta.
E' molto probabile.
Vado a prendere Jared.
Chi ha ucciso Emmett e Leanne probabilmente ha ucciso anche Kate.
Dobbiamo chiedere al Centro...
di assicurarsi che Larrick sia ancora in Nicaragua.
- Vado a mandare il segnale. - Aspetta.
Però... finché non sappiamo cosa sta succedendo...
Sì, sì, hai ragione, rimango qui, i ragazzi non possono rimanere soli.
Manda il segnale da qui.
- Non credo sia una buona idea. - Credi che l'FBI stia intercettando...
a Falls Church a quest'ora?
Va bene, vai. Lo manderò quando i ragazzi dormono.
C'è stata un'emergenza al lavoro, devo andare in ufficio.
E' precipitato un aereo pieno di tuoi clienti?
Non è divertente.
Scusa, io... puoi dirmi cos'è successo di preciso?
Ma che ti prende, Paige?
Un cliente importante sta andando a Phoenix con tutto il reparto vendite...
e l'hotel gli ha cancellato la prenotazione. Dobbiamo trovargli una sistemazione.
- E non potete farlo da qui per telefono? - Tutti i contatti sono in ufficio.
Non dimenticarti di lavare i piatti quando finisci i compiti.
Pensavo mi avresti aiutata a fare la valigia.
Possiamo...
possiamo farlo domani?
Domani... parto subito dopo la scuola, devo preparare tutto stasera.
Paige, mi dispiace tantissimo. Volevo davvero aiutarti, ma devo...
è per lavoro, stasera non posso proprio.
Sì, va bene.
traduzione: ladeda, saracalta, superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Quattro...
tre...
cinque...
uno...
otto...
Pensavo stessi dormendo.
E io pensavo che tu stessi dormendo.
No, stavo sistemando delle cose.
La mamma non è ancora tornata?
No, è ancora al lavoro.
Sai, sono due ore indietro...
in Arizona, e c'è molto da fare per...
la storia dell'albergo.
Già.
- Pronto? - Ciao.
Ciao, tesoro, tutto a posto lì?
La casa, il quartiere... tutto tranquillo.
E lì?
Ho... chiesto per la nostra amica. Nessuno sa dove si trova.
E non siamo gli unici ad avere problemi a contattare il servizio di segreteria.
Vogliono che il ragazzo...
Paige?
Paige, riattacca e fammi parlare con la mamma, per favore.
E se ti becchiamo di nuovo a origliare, ti toglieremo il telefono dalla stanza.
Il ragazzo di cui ti dicevo...
il cliente è d'accordo per fargli un biglietto di ritorno appena possibile e...
sa perché i suoi genitori viaggiavano così spesso.
Cosa?
Già, lo so.
Ma perché... perché dirglielo?
E' tutto quello che so, è stato uno scambio veloce, ovviamente.
Ma ricordi cos'abbiamo fatto un paio di anni fa con quell'Andy, per fargli capire...
- che poteva fidarsi? - Sì.
Hanno detto che funzionerebbe anche con il ragazzo.
Va bene.
Nessuno sa niente di Kate?
No, e nemmeno di George.
Maledizione.
Torna... presto.
Va bene.
Ti trasferiremo in una grande città...
senza consolato sovietico, dove potrai integrarti.
Ti verrò a trovare tutti i fine settimana in cui potrò.
E di te che ne sarà?
Oleg troverà un modo per far sapere all'FBI...
la questione dei registri di sorveglianza.
- Hai detto che potresti finire in prigione. Non può provarlo.
Potrebbe esserci una talpa nell'FBI.
La gente lascia continuamente quella roba in cima al carrello della posta.
Sembrerà una delle tante provocazioni del KGB.
Me la caverò.
Ti procurerò una macchina e un po' di soldi.
Puoi partire domani.
E poi?
Andrò dove mi dici tu?
Sai cosa fare.
Sai come scomparire, se necessario.
Verrò a trovarti ogni volta che potrò.
Per quanto tempo?
Tutto il tempo necessario.
Alla fine troveremo una soluzione migliore.
Ciao, Jared.
Ciao.
Credo che una persona debba sempre tenere a mente tre cose.
La salute, il progresso e la collettività, non credi?
Per favore, sali un secondo in macchina, voglio parlarti.
So che sei sorpreso e so che è difficile.
- Ma devo parlarti di una cosa... - Quindi non sei un'assistente sociale?
No.
Conoscevo molto bene i tuoi genitori.
Sono venuta a trovarti...
perché so che è quello che avrebbero voluto.
Conoscevi i miei genitori?
Sì.
A volte ho lavorato con loro.
Facciamo lo stesso lavoro.
Sai di cosa parlo, vero?
Facciamo un giro macchina... dobbiamo parlare di cose importanti.
Va bene?
Uscirà a giugno, ma secondo me non sarà niente di che.
Cioè, il primo era bruttissimo. Non era per niente come la serie TV.
Però nella serie c'era Khan, quindi forse sarà meglio, non lo so.
E' solo che non ho chissà quali aspettative.
Beh... nuovo giorno, stessa vita.
Allora, stai attenta alla manifestazione, non farti arrestare.
Immagino che non vedrò mamma.
Mi ha detto di augurarti buon viaggio.
- Sono riusciti ad avere tutti una stanza? - Sì.
- Ci vediamo domenica sera. - Okay.
- Ciao. - Se la arrestano,
andiamo in Pennsylvania a tirarla fuori?
- Non l'arresteranno. - Sì, invece.
Sei in ritardo, vai.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei visto con una donna che fa parte della nostra organizzazione.
E' stata lei a insegnarti quel segnale.
Se qualcuno l'avesse detto, significava che potevi fidarti di quella persona.
Dov'è?
Non so dove sia al momento.
Sono venuta qui perché... e sarò completamente onesta con te, Jared...
è che ci sono dei problemi, e potresti essere in pericolo.
Dopo quello che è capitato alla tua famiglia...
puoi capire perché vogliamo essere prudenti.
Ora vogliamo prenderci cura di te... nel miglior modo possibile.
Che tipo di problemi?
E com'è possibile che tu non sappia dov'è?
Per via del nostro lavoro, c'è sempre qualcuno che vuole farci del male.
E temiamo che ora come ora ci sia un pericolo ben preciso.
Io? In pericolo?
Sì.
Jared, ho promesso a tua madre che mi sarei presa cura di te, e lo farò.
Ti porterò al sicuro.
Okay.
Ho detto che sarei stata onesta con te.
Perché vedi, devi capire una cosa e non sarà facile.
Non potrai mai più tornare alla tua solita vita.
Cosa significa?
- Mai più? - Lo so che ora ti sembrerà tremendo, ma...
col tempo diventerà tutto più facile, te lo prometto.
Conoscendo tua madre e tuo padre, chi erano veramente...
e il tipo di persone che erano...
so che dentro di te hai la forza per superare tutto questo.
Ehi, tesoro.
Mi dispiace tantissimo non essere riuscito a tornare a casa ieri sera, ma...
- ti ho portato la tua pasta preferita. - Oh, bene.
Dove li hai presi?
La gente li lascia sul carrello della posta.
Completamente incustoditi.
Ho fatto diversi reclami, ma nessuno mi dà retta.
Perciò credo che il tuo ufficio debba esserne informato.
Così, li hai presi?
Esatto.
Volevi le prove che l'agente Gaad non gestisce un reparto sicuro?
Ora le hai.
Martha, è tutto utilissimo, ma devi stare attenta.
I documenti confidenziali sono tenuti sotto controllo.
E invece no. E' proprio questo il punto.
Credi che lì dentro la sicurezza sia carente? Non sai quanto.
Vengono fatti arrivare dagli archivi, letti e lasciati sopra a quel carrello
per mezza giornata mentre gira per tutto il Bureau. Chiunque potrebbe prenderli.
E quando vengono rimandati indietro,
se è dopo l'orario di chiusura, gli archivisti non vogliono saperne.
Così la gente li lascia sul pavimento, fuori dalla porta dell'archivio per tutta la notte.
Okay.
Volevo... volevo solo esser sicuro che fossi stata attenta.
Clark...
ti amo per come mi ami.
Ma non devi nascondermi nulla.
Amo persino il tuo toupet.
Lo sapevi?
Oggi posso fare un po' tardi al lavoro, tu invece?
Da quanto tempo lo sai?
Come va, signore?
Bene.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Qualcosa di affidabile che non inizi a perdere pezzi non appena esco in strada.
E' per mia nipote.
- No, grazie. - Già, è un bruttissimo vizio.
Il più difficile da perdere. Qui ne ho una perfetta per sua nipote.
Ha avuto un solo proprietario.
Una vecchietta?
La usava per andare in chiesa?
In realtà, per andare ad Atlantic City. Faceva parecchio avanti e indietro.
Aveva un problema col gioco d'azzardo. Un altro brutto vizio.
L'ha dovuta vendere per pochi spiccioli.
E' in ottime condizioni. Ha fatto molti chilometri, ma...
è un buon affare!
Sì, ma 3.400 dollari superano un po' il mio budget.
Lei cos'aveva in mente?
Qualcosa tipo la Maverick.
La Maverick fa schifo. Se gliela vendessi, dovrei andare a confessarmi.
Riusciamo a venirci incontro?
Ho molte auto che rientrano nel suo budget, auto perfettamente funzionanti, ma...
se vuole che sua nipote...
guidi un'auto sicura e comoda, un'auto che le dimostri il suo affetto per lei...
questa è quella giusta.
- E se pagassi in contanti? - Accettiamo i contanti.
La comprerei io se avessi qualcuno che mi sta a cuore, perché è questo che comunica.
"Sei davvero importante per me." Ma...
io sono un patetico figlio di puttana e non ho una nipote.
Non ho nemmeno cugini.
Non posso compilare i documenti adesso, sono un po' di fretta.
Per me non è un problema.
Okay.
C'è un bagno laggiù. Devi entrare e cambiarti.
Mettiti questi.
Perché?
E' così che facciamo.
Ci sbarazziamo di tutto. Non potrai portare nulla con te.
Quando hai fatto, metti tutto nello zaino, comprese le scarpe e riportamelo.
Okay.
Potresti...?
Grazie.
Sono proprio contenta che tu sia passato.
Anch'io.
Clark.
E' davvero bello quando siamo solo noi due.
Ma...
secondo te quando sarà il caso di cominciare a pensare...
di diventare tre o quattro?
Martha, non è una cosa che fa per me.
E pensavo l'avessi capito.
In che senso?
La mia vita, il mio lavoro... non sono quasi mai a casa.
E non si possono crescere dei bambini in quel modo.
Lo so, ma questa situazione non durerà per sempre.
- A un certo punto potremmo... - Mi dispiace, Martha. E' che...
fare dei figli non è in programma per me.
Allora, dove... dove mi porteranno?
Non è ancora stato deciso.
Tornerò tra un paio di giorni e te lo farò sapere e ti darò una mano.
Ma resterò qui in America?
No.
Intanto pensiamo al viaggio di oggi.
- Ricordi dove devi scendere? - Sì.
Ti ho messo nello zaino un paio di panini e dell'acqua.
Il treno parte tra dieci minuti.
Dovresti andare.
Aspetta.
Questo è il numero che devi chiamare una volta arrivato.
Non lo perdere.
Non lo farò.
Ci vediamo presto.
Nina, è tutto pronto. E'...
Sai chi sono?
Cosa cavolo succede?
- Non puoi farlo. - La tua amante ci ha tradito...
e tu hai tradito il tuo Paese.
- Non è vero. - Diglielo, Nina Sergeevna.
Mi rispediranno in Russia per processarmi, Stan.
Per via di quello che abbiamo fatto.
E poi mi giustizieranno.
Non ha senso discutere di questo, parliamo piuttosto...
di cosa possiamo fare per evitarlo.
Ci sono alternative migliori per me...
che mandare questo documento ai tuoi superiori e rispedire lei a Mosca...
dove verrà processata e giustiziata.
Potreste scappare via insieme, liberi e felici.
Potrebbe interessarti la cosa, agente Beeman?
E' un semplicissimo scambio.
Tu hai accesso a un programma per computer chiamato "Echo".
Fa parte del progetto Stealth.
Quando mi consegnerai il programma Echo...
io lascerò andare Nina Sergeevna.
E voi due piccioncini potrete...
volare via insieme.
- Ehi. - Salve.
- Sono felice che ti abbiano fatta venire. - Sì, non me l'aspettavo, ma...
- Sì... - Cosa gli ha fatto cambiare idea?
Secondo me avevano paura di come avrei reagito se mi avessero detto di no.
Cos'avresti fatto?
Qualcosa.
Forse niente, non lo so.
Sapevano quanto ci tenessi.
Può essere.
Tuo papà è severo?
Non saprei... di solito è più severa la mamma.
Cioè, gli voglio bene... davvero.
Ma è come se non li conoscessi.
E a volte penso che papà abbia una relazione...
o che ce l'abbia la mamma, o tutti e due.
So solo che non credo più a una parola di quello che dicono.
Fare i genitori è difficile.
Ma anche avere dei genitori.
Lo so.
- Dov'è Henry? - Da Peter. E' andato lì dopo la scuola.
Paige dovrebbe essere già in Pennsylvania.
- E tutti gli altri... - Sono puliti.
Al momento sembra che non stiano sorvegliando nessuno di noi.
Notizie dal Centro su Kate o George?
Vogliono che ci occupiamo subito di una cosa.
Campioni di vernice che usano sui velivoli Stealth.
- Grandioso. - Già.
Il ragazzo?
Ce l'ha fatta.
- Non ha ceduto. - E' un tipo tosto.
Somiglia ai suoi genitori.
Gliel'ho anche detto.
L'unica cosa che non mi torna è perché Kate l'ha incontrato senza camuffarsi?
E perché il Centro gli ha detto dei suoi genitori?
Non serve dirglielo per dargli dei soldi.
- Sono certo che sanno quello che fanno. - Dovrebbero tenerci aggiornati.
Non credono che siano affari nostri.
Se ci fosse qualcos'altro sotto, se fossimo in pericolo, ce lo direbbero.
Lo so.
Okay. Torni da Fred per la vernice Stealth?
Sì, abbiamo bisogno di lui. E dobbiamo agire in fretta, ma...
Ma cosa?
Non... l'ho ancora convertito. E' ancora un agente di Emmet.
Che tipo è?
Solitario... pomposo.
E' convinto di farlo per la causa.
Emmett sarebbe riuscito a farlo lavorare per degli astronauti venuti da Marte
a lui basta credere di essere meglio di chiunque altro.
Niente amici, niente fidanzata.
Ha fegato, è sveglio, affidabile. Un po' mi piace.
Ed Emmet come l'ha conquistato?
Con la famiglia. Gli ha parlato della sua famiglia.
Aveva un armadio pieno di regali per Jared.
Mi scusi, signora.
Sono il detective Korrigan, contea di Petersburg.
Stiamo cercando un ragazzo che è scappato di casa.
16 anni, corporatura esile, capelli scuri.
Potrebbe viaggiare con una donna sui 35-40 anni.
Crediamo che sia partito da questa stazione...
con o senza la donna, nell'ultima ora, più o meno.
C'era un ragazzo castano.
Ha preso il treno da solo, circa un'ora fa.
- Dov'era diretto? - A nord dello stato di New York.
Le cerco la stazione.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Ho sentito molto parlare di te.
In tutti questi anni non ho mai incontrato la moglie di Emmet.
- Beh, in realtà sarebbe proibito, ma... - Non si possono sempre seguire le regole.
Già.
- Come va? - A casa sono un po' tutti preoccupati...
perché siamo indietro... su un sacco di cose importanti.
Ho... parlato con Skeevers. Mi ha detto di una fabbrica, detta la 273. La conosci?
Ne ho sentito parlare.
Hai modo di entrarci?
Per... tipo... una revisione del budget o roba simile?
Credo di sì.
Producono una vernice radar-assorbente, e ce ne serve un campione.
Ma devi entrare nella zona di produzione.
Non è un posto dove di solito si va per fare una revisione del budget.
E' una zona off limits.
Devi solo farti una camminata di quarantacinque secondi.
Abbiamo delle scarpe con suole speciali che raccoglieranno tracce di quello che ci serve.
- C'è tantissima sicurezza. - Fred, io...
non ci sono parole per farti capire quanto sia importante la faccenda.
Di tutte le cose in ballo al momento, questa è quella che farà la differenza.
Farò qualche telefonata. Vi farò sapere quando potrò andare alla fabbrica.
Per quanto riguarda la zona di produzione...
una volta dentro, dovrei poter andare in giro.
Dirò che mi sono perso.
Quelli della contabilità si perdono sempre.
Sì, Emmett e Leanne Connors, la coppia assassinata con la figlia.
Stiamo contattando chiunque abbia lavorato con loro in qualsiasi veste.
Capisco.
E prima che un agente venga a parlare con lei, potrebbe fornirci una lista
di chiunque altro abbia lavorato col signor Connors?
Perfetto.
A risentirla, allora.
Grazie.
- Signore? - E' tutto.
Analizzando lo Stealth, ho trovato un programma per computer, "Echo".
Credo che sia un bel punto debole. I sovietici potrebbero provare a rubarlo.
Perciò vorrei darci un'occhiata per cercare di migliorare la loro sicurezza.
Ottimo.
Si chiama Echo. Non ci capisco molto.
Roba di computer.
Chi è che la capisce?
Vieni. Ti ho preparato la cena.
Alle undici zero zero...
eseguita fase successiva dell'Operazione Chronicle.
Il Rezident era presente...
il soggetto ORIOLO ha reagito in maniera adeguata alle circostanze.
Gli agenti del Direttorio S confermano che CARDINALE è pronto ad acquisire il campione.
La Rezidentura terrà al corrente degli sviluppi il Centro.
Novità da Beeman?
Gli dia un po' di tempo, Arkady Ivanovich. Per lui non sarà per niente facile.
Nina è stata brava.
E' il suo lavoro.
E l'ha svolto bene come chiunque altro.
Avvicinarsi a lui in quel modo...
Sì?
Cos'altro potremmo pretendere da lei?
Processarla dopo quello che ha fatto, se non dovesse funzionare...
- A te sembra ingiusto? - Lo è.
Ha tradito il Centro...
e il Centro deve potersi fidare di noi.
E' da un bel po' che la tengono d'occhio...
preoccupati che potesse ancora lavorare con Beeman e gli americani.
Lei era preoccupato?
C'è solo un modo per esserne sicuri...
se riesce a farsi consegnare qualcosa di talmente importante...
a cui gli americani non rinuncerebbero mai...
neanche per farle fare il doppio gioco contro di noi.
E se non dovesse farlo...
la uccideranno?
Verrà processata...
e lo Stato deciderà cos'è giusto.
Abbiamo informazioni secondo cui...
il KGB potrebbe provare a mettere le mani su un certo "Echo".
- Sa di cosa parlo? - Certo.
Mi par di capire che è una specie di programma per computer, ma non so altro.
- E che il KGB vuole metterci le mani sopra. - Non saprebbero cosa farsene.
Dovrò fare un riesame completo della sicurezza.
Mi serviranno i fascicoli di chiunque abbia accesso al programma,
e l'ubicazione e le procedure di sicurezza di ogni posto in cui viene usato.
E' in un posto solo.
Posso farla entrare per un controllo domani.
Ti fa male?
Hanno cercato di essere il più delicati possibile...
ma doveva sembrare convincente.
Ho saputo da...
Arkady Ivanovich che l'operazione...
sta andando bene.
Tutti si aspettano...
una conclusione positiva dopo tutto il nostro duro lavoro.
Lo speriamo tutti.
Ho molta fiducia in te, Nina Seregeevna.
Non conosco nessun agente...
più intelligente...
o più capace di te.
- Oleg... - Sì, credo che il tuo futuro...
sarà luminoso.
Ehi.
- Oh, ehi, volevi qualcosa? - Oh, no grazie, non ho fame.
Okay.
Ehi, ho rubato una cosa per te.
Rocky Horror.
Abbiamo un armadietto delle prove pieno di quella roba.
Grazie.
Magari potresti invitare qualche amico per guardarlo insieme.
Devo incontrarmi con Kyle.
- Oh, ti do un passaggio. - No, non ce n'è bisogno, vado a piedi.
- Vado. - Okay, ci vediamo dopo.
Ciao.
Okay, divertiti.
Vuoi che vada via di casa?
No.
Andrò a vivere con lui.
E' una brava persona?
E'...
in grado di seguire il flusso delle cose.
Sì. E' una brava persona.
E' alla baita, stanno...
preparando i passaporti e i documenti. La squadra d'estrazione è in viaggio.
Bene.
Paige ha chiamato?
Ho parlato con il sagrestano della chiesa. Sono arrivati e stanno tutti bene.
Cosa? Che c'è?
Dove cavolo la stiamo mandando?
Svizzera? Ungheria?
Non credo vogliano mandarlo troppo lontano.
Oppure...
in Australia. In un posto dove non abbia problemi con la lingua.
Quindi, un ragazzo che... è cresciuto a Virginia Beach,
lo scaricheremo da qualche parte, in uno di quei posti?
Dove non conosce nessuno.
- Sembriamo noi. - Noi avevamo l'un l'altra.
Eravamo più grandi e non ci avevano appena ucciso i genitori.
Voglio solo dire che non ha scelta.
Ma se la caverà.
Ce la farà.
Se Paige e Henry fossero al suo posto, morirebbero nel giro di in una settimana.
Paige è intelligentissima.
E' brava a confondere la gente... e a convincerla.
E Henry, sì, è un ragazzino, ma tra qualche anno, chi lo sa?
Un giorno succederà.
- Lo sai anche tu. - Stai tranquilla, okay? Perché..
nessuno sa niente, perciò...
devi solo stare tranquilla.
Pensiamo potrebbe essere arrivato con l'ultimo treno.
Sì, sì, l'ho visto.
Ottimo. E' venuto a prenderlo qualcuno?
Sì, una signora con un pick up.
Che tipo di pick up?
www.subsfactory.it